-
1 to requite someone in his own way
to requite someone in his own waypagar a alguém na mesma moeda.English-Portuguese dictionary > to requite someone in his own way
-
2 every cock sings in his own way
≅ кожна пташка свою пісню співає хто як знає, так і тачаєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > every cock sings in his own way
-
3 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.
<01> Лучший способ доказать глупому, что он неправ – предоставить ему свободу действий. Billings (Биллингс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.
-
4 each his own way
Общая лексика: кто куда -
5 each in his own way
Пословица: кто во что горазд -
6 All religions must be tolerated, for every man must get to heaven in his own way.
<01> Ко всем религиям надо относиться терпимо, ибо каждый человек должен попасть на небо своим путем. Frederick the Great (Фридрих Великий).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > All religions must be tolerated, for every man must get to heaven in his own way.
-
7 in his own way
-
8 to have it one’s (own) way
to have it one’s (own) wayfazer, pensar do jeito que agrada a si próprio. let him have it his own way / deixe-o fazer o que ele quer. -
9 follow one's own way
I could give not counsel to my descendants, but I know they'll follow their own way, for all their grandfather's sermon. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part III, ch. II) — Я многое мог бы сказать в назидание моим потомкам, но не сомневаюсь, что они пойдут своим путем и позабудут дедовские наставления.
They did not even pretend to like the lad, and their generosity towards him showed itself chiefly in providing him with lavish supplies of pocket money and allowing him to go his own way. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. II) — Они не любили его и даже старались это скрыть. Их родственные чувства сводились к щедрым подачкам и предоставлению мальчику полной свободы.
It's no use trying to advise him. He'll go his own way, whatever you say. — Давать ему советы бесполезно. Все равно он сделает по-своему.
-
10 get etc it etc one's own way
expr infmlAll right then have it your own way, I'm tired of arguing — Мне надоело с тобой спорить. Поступай как знаешь
Our team had it all their own way in the second half — Наша команда полностью контролировала положение во второй половине матча
That's him all over, he's got to have things his own way — Он такой вот. Чтобы всегда было по его
The new dictionary of modern spoken language > get etc it etc one's own way
-
11 get etc one's own way
expr infmlShe was totally impervious to reasoning, relentlessly determined to get her own way — Она была глуха к любым доводам и полна решимости настоять на своем
You will find it far less trouble to let him have his own way than try to explain — Ему бесполезно что-то втолковывать. Пускай уж он лучше поступает как хочет
The new dictionary of modern spoken language > get etc one's own way
-
12 get one's own way
идти cвoим путёмClarissa was free to go her own way, but her freedom must not extend to the right of bringing up his only child to follow in her footsteps (W. Norris) -
13 go one's own way
идти cвoим путёмClarissa was free to go her own way, but her freedom must not extend to the right of bringing up his only child to follow in her footsteps (W. Norris) -
14 have a way of his own
have a way of his own -
15 in one's (own) way
в cвoём poдe, пo-cвoeмуPippin was a genius in his way CЛ Galsworthy). In their own way they are as heavenly as are the great masterpieces of landscape painting (A. Huxley) -
16 every cock sings in his own manner
Пословица: всяк по-своему с ума сходит (everyone has one's own whim, hobby, peculiar liking), всякий по-своему с ума сходит (everyone has one's own whim, hobby, peculiar liking), каждый по-своему с ума сходит (everyone has one's own whim, hobby, peculiar liking), всяк молодец на свой образец (used( sometimes: ironically) when a person acts in one's own peculiar way or manner), всякий молодец на свой образец (used( sometimes: ironically) when a person acts in one's own peculiar way or manner)Универсальный англо-русский словарь > every cock sings in his own manner
-
17 in own way
-
18 every man goes astray in his own crazy way
Универсальный англо-русский словарь > every man goes astray in his own crazy way
-
19 in (his, her, its) own way
Математика: по-своемуУниверсальный англо-русский словарь > in (his, her, its) own way
-
20 the way of a fool is right in his own eyes
дурень завжди правий у власних очахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the way of a fool is right in his own eyes
См. также в других словарях:
Each In His Own Way — Written by Luigi Pirandello Characters In the play: Delia Morello Michele Rocca Donna Livia Pelegari Doro Pelegari, her son Diego Cenci, his friend Francesco Savio In the audience: La Moreno Baron Nuti Theatre personnel … Wikipedia
In His Own Way — Album par Bill Evans Sortie 1989 Enregistrement 9 juin 1976 Genre Jazz Label West Wind In His Own Way alias The Köln Conce … Wikipédia en Français
in his (own) way — in her, his, its, etc. (own) ˈway idiom in a manner that is appropriate to or typical of a person or thing but that may seem unusual to other people • I expect she does love you in her own way. • The building is very attractive in its own way.… … Useful english dictionary
own way — own way) As far as his, etc individual merits go, leaving aside the disadvantageous aspects ● way … Useful english dictionary
his own man — independent man, one who makes his own decisions Ken will do his job, but he does it his way. He s his own man … English idioms
pay your own way — pay your (own) way : to use your own money to pay for the things you need or do She got a part time job in order to pay her way through college. Students must pay their own way if they choose to participate in the trip. I wanted to buy him dinner … Useful english dictionary
go one's own way — go or act the way one wants He has decided to go his own way and will start his own business next year … Idioms and examples
have/get your own way — have/get your (own) way : to get or do what you want to get or do despite the desires, plans, etc., of other people If I had my way, students at the school would all wear uniforms. often disapproving He is a spoiled child who always gets his… … Useful english dictionary
make one's own way — rely on one s own abilities His father wants him to join the family business but he wants to make his own way in the world … Idioms and examples
get your own way — get (your) own way to succeed in being allowed to do what you want. He s enormously likable and charming and usually gets his own way … New idioms dictionary
get own way — get (your) own way to succeed in being allowed to do what you want. He s enormously likable and charming and usually gets his own way … New idioms dictionary